REGULAMENTE ATRACȚII / ATTRACTIONS DISCLAIMER
Târgul de Crăciun București 2025 / Bucharest Christmas Market
Piața Constituției / Constituției Square
REGULAMENT ROATĂ PANORAMICĂ
- URCAREA ÎN GONDOLE SE VA FACE SUB SUPRAVEGHEREA PERSONALULUI INSTRUIT.
- TOATE PERSOANELE TREBUIE SĂ RĂMÂNĂ AȘEZATE PE SCAUNELE GONDOLEI.
- COPIII CU VÂRSTA SUB 4 ANI SUNT ÎNSOȚIȚI GRATUIT.
- DE LA 4 ANI ÎN SUS, DACĂ PĂRINȚII DORESC SĂ ÎI ÎNSOȚEASCĂ, ACEȘTIA VOR PLĂTI BILET ÎNTREG.
- ATÂT TIMP CÂT ROATA SE ÎNVÂRTE, PERSOANELE CU DIZABILITĂȚI POT RĂMÂNE ÎN SCAUNELE CU ROTILE.
- LA FINALUL TIMPULUI DE OPERARE, PASAGERII VOR AȘTEPTA PE SCAUNELE GONDOLELOR PÂNĂ LA OPRIREA SECVENȚIALĂ A MIȘCĂRII DE ROTAȚIE PENTRU A PUTEA COBORÎ DIN GONDOLE, TOT SUB SUPRAVEGHERE AVIZATĂ.
- ESTE INTERZISĂ FORȚAREA UȘILOR ȘI A GEAMURILOR GONDOLELOR ÎN TIMPUL PLIMBĂRII.
VĂ MULȚUMIM PENTRU ÎNȚELEGERE!
PANORAMIC WHEEL DISCLAIMER
- BOARDING THE GONDOLAS WILL BE DONE UNDER THE SUPERVISION OF TRAINED STAFF.
- ALL PERSONS MUST REMAIN SEATED IN THE GONDOLA SEATS DURING THE RIDE.
- CHILDREN UNDER 4 YEARS OLD ARE ACCOMPANIED FREE OF CHARGE.
- FROM THE AGE OF 4 UPWARDS, IF PARENTS WISH TO ACCOMPANY THEIR CHILDREN, THEY MUST PAY THE FULL TICKET.
- WHILE THE WHEEL IS ROTATING, PERSONS WITH DISABILITIES MAY REMAIN IN THEIR WHEELCHAIRS.
- AT THE END OF THE OPERATING TIME, PASSENGERS MUST REMAIN SEATED IN THE GONDOLAS UNTIL THE SEQUENTIAL STOP OF THE ROTATION, IN ORDER TO DISEMBARK – STILL UNDER STAFF SUPERVISION.
- FORCING THE DOORS AND WINDOWS OF THE GONDOLAS DURING THE RIDE IS STRICTLY PROHIBITED.
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING!
___
REGULAMENT „TRENUL DIN POVEȘTI”
- ÎMBARCAREA ÎN VAGOANE SE VA FACE NUMAI DE CĂTRE PERSONALUL INSTRUIT.
- PORNIREA GARNITURII VA FI REALIZATĂ DE PERSONALUL INSTRUIT, DUPĂ ÎMBARCAREA ȘI ASIGURAREA TUTUROR PASAGERILOR PRIN FIXAREA CENTURILOR DE SIGURANȚĂ.
- COPIII TREBUIE SĂ STEA AȘEZAȚI PE TOATĂ DURATA DISTRACȚIEI.
- URCAREA ȘI COBORÂREA SE FAC DOAR ÎN TIMPUL STAȚIONĂRII ȘI DOAR PE PARTEA STÂNGĂ A SENSULUI DE MERS, PE PERONUL SPECIAL AMENAJAT ÎN ACEST SCOP.
VĂ MULȚUMIM PENTRU ÎNȚELEGERE!
“FAIRYTALE TRAIN” DISCLAIMER
- BOARDING THE CARRIAGES WILL BE DONE ONLY BY TRAINED STAFF.
- THE TRAIN WILL DEPART ONLY AFTER ALL PASSENGERS ARE SEATED AND SECURED WITH SAFETY BELTS BY THE TRAINED STAFF.
- CHILDREN MUST REMAIN SEATED THROUGHOUT THE ENTIRE RIDE.
- BOARDING AND DISEMBARKING ARE ALLOWED ONLY WHEN THE TRAIN IS FULLY STOPPED AND ONLY ON THE LEFT SIDE, ON THE SPECIALLY DESIGNATED PLATFORM.
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING!
___
REGULAMENT CARUSEL VENEȚIAN
- DIN MOTIVE DE SIGURANȚĂ, ÎNĂLȚIMEA MINIMĂ PENTRU ACEST CARUSEL ESTE DE 105 CM.
- COPIII CU ÎNĂLȚIMEA SUB 105 CM TREBUIE SĂ FIE ÎNSOȚIȚI DE UN ADULT.
- URCAREA ÎN CARUSEL SE FACE DOAR ÎN MOMENTUL ÎN CARE ACESTA ESTE COMPLET OPRIT, LA INDICAȚIILE COORDONATORULUI.
- PERSOANELE CARE SE CONFRUNTĂ FRECVENT CU STĂRI DE GREAȚĂ SAU CARE AU PROBLEME GRAVE DE SĂNĂTATE POT AVEA ACCES ÎN CARUSEL DOAR DACĂ SUNT ÎNSOȚITE DE UN ADULT.
- ESTE OBLIGATORIE ASIGURAREA OBIECTELOR PERSONALE: OCHELARI, TELEFON MOBIL, PĂLĂRII ETC.
- PERSOANELE CU DIZABILITĂȚI POT AVEA ACCES ÎN CARUSEL DOAR DACĂ SUNT ÎNSOȚITE DE UN ADULT.
- PERSOANELE ÎNSOȚITOARE NU VOR STAȚIONA SAU AȘTEPTA ÎN ZONE NEPERMISE.
VĂ MULȚUMIM PENTRU ÎNȚELEGERE!
“VENETIAN CAROUSEL” DISCLAIMER
- FOR SAFETY REASONS, THE MINIMUM HEIGHT FOR THIS RIDE IS 105 CM.
- CHILDREN WITH THE HEIGHT UNDER 105 CM MUST BE ACCOMPANIED BY AN ADULT.
- BOARDING THE CAROUSEL IS ALLOWED ONLY WHEN IT IS COMPLETELY STOPPED AND ONLY FOLLOWING THE COORDINATOR’S INSTRUCTIONS.
- PERSONS WHO FREQUENTLY EXPERIENCE NAUSEA OR HAVE SERIOUS HEALTH ISSUES ARE ALLOWED TO ACCESS THE CAROUSEL ONLY IF THEY ARE ACCOMPANIED BY AN ADULT.
- SECURING PERSONAL ITEMS IS MANDATORY: GLASSES, MOBILE PHONES, HATS ETC.
- PERSONS WITH DISABILITIES ARE ALLOWED TO ACCESS THE CAROUSEL ONLY IF THEY ARE ACCOMPANIED BY AN ADULT.
- ACCOMPANYING PERSONS MUST NOT WAIT OR STAND IN RESTRICTED AREAS.
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING!
___
REGULAMENT SANIA ZBURĂTOARE
- ESTE INTERZIS ACCESUL PERSOANELOR CU ÎNĂLȚIMEA SUB 120 CM.
- PURTAREA BAREI DE SIGURANȚĂ ESTE OBLIGATORIE.
- ESTE INTERZIS ACCESUL PERSOANELOR CU SIMPTOME FRECVENTE DE GREAȚĂ SAU CU PROBLEME GRAVE DE SĂNĂTATE.
- ESTE OBLIGATORIE ASIGURAREA OBIECTELOR PERSONALE: OCHELARI, TELEFON MOBIL, PĂLĂRII ETC.
- ESTE INTERZIS ACCESUL PERSOANELOR CU DIZABILITĂȚI FIZICE ȘI/SAU MENTALE CARE NU LE PERMIT SĂ FIE PRINSE ÎN SIGURANȚĂ ÎN DISPOZITIVELE DE TRANSPORT.
- ESTE INTERZIS ACCESUL PERSOANELOR CU PROBLEME DE EPILEPSIE, ANXIETATE, ATACURI DE PANICĂ SAU ALTE FORME SIMILARE.
VĂ MULȚUMIM PENTRU ÎNȚELEGERE!
FLYING SLEIGH DISCLAIMER
- ACCESS IS FORBIDDEN TO PERSONS UNDER 120 CM IN HEIGHT.
- WEARING THE SAFETY BAR IS MANDATORY.
- ACCESS IS FORBIDDEN TO PERSONS WITH FREQUENT NAUSEA SYMPTOMS OR SERIOUS HEALTH ISSUES.
- SECURING PERSONAL ITEMS IS MANDATORY: GLASSES, MOBILE PHONES, HATS ETC.
- ACCESS IS PROHIBITED TO PERSONS WITH PHYSICAL AND/OR MENTAL DISABILITIES THAT PREVENT THEM FROM BEING SAFELY SECURED IN THE PASSENGER DEVICES.
- ACCESS IS FORBIDDEN TO PERSONS WITH EPILEPSY, ANXIETY, PANIC ATTACKS OR SIMILAR CONDITIONS.
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING!
___
REGULAMENT CUTIA CU GLOBURI
- PE PARCURSUL JOCULUI SE FOLOSEȘTE UNDIȚA PENTRU A PESCUI MAXIMUM 3 GLOBURI.
- GLOBURILE CÂȘTIGĂTOARE AU ÎNSCRISUL „WIN”.
- DURATA MAXIMĂ DE JOC ESTE DE 3 MINUTE.
- GLOBURILE DEJA PESCUITE NU SE SCHIMBĂ CU ALTELE DIN APĂ.
- GLOBURILE PESCUITE SE PUN ÎN COȘULEȚUL OFERIT DE CĂTRE OPERATOR ȘI SE PREDAU ACESTUIA PENTRU A STABILI VALOAREA PREMIULUI.
- DUPĂ EXPIRAREA CELOR 3 MINUTE SE TERMINĂ JOCUL ȘI VOR FI VERIFICATE DE OPERATOR DOAR GLOBURILE PESCUITE PÂNĂ LA EXPIRAREA JOCULUI.
PREMII:
- PREMIU MIC: 1 GLOB PESCUIT CU MESAJUL „WIN”
- PREMIU MIJLOCIU: 2 GLOBURI PESCUITE CU MESAJUL „WIN”
- PREMIU MARE: 3 GLOBURI PESCUITE CU MESAJUL „WIN”
VĂ MULȚUMIM PENTRU ÎNȚELEGERE!
GLOBES BOX DISCLAIMER
- DURING THE GAME, THE FISHING ROD IS USED TO CATCH A MAXIMUM OF 3 GLOBES.
- THE WINNING GLOBES ARE MARKED WITH THE TEXT “WIN”.
- MAXIMUM DURATION OF THE GAME IS 3 MINUTES.
- GLOBES ALREADY CAUGHT CANNOT BE EXCHANGED WITH OTHERS FROM THE WATER.
- THE CAUGHT GLOBES MUST BE PLACED IN THE BASKET PROVIDED BY THE OPERATOR AND HANDED TO THEM TO DETERMINE THE PRIZE VALUE.
- AFTER THE 3 MINUTES EXPIRE, THE GAME ENDS, AND ONLY THE GLOBES CAUGHT DURING THE ALLOTTED TIME WILL BE CHECKED BY THE OPERATOR.
PRIZES:
- SMALL PRIZE: 1 GLOBE WITH THE MESSAGE “WIN”
- MEDIUM PRIZE: 2 GLOBES WITH THE MESSAGE “WIN”
- BIG PRIZE: 3 GLOBES WITH THE MESSAGE “WIN”
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING!
___
REGULAMENT SANTA’S EXPRESS
- DIN MOTIVE DE SIGURANȚĂ, ÎNĂLȚIMEA MINIMĂ PENTRU ACEST JOC ESTE DE 95 CM; SUB ACEASTĂ ÎNĂLȚIME ACCESUL ESTE INTERZIS.
- ÎN TIMPUL FUNCȚIONĂRII ECHIPAMENTULUI ESTE INTERZIS ACCESUL ÎN ZONA DE ACȚIUNE A ACESTUIA.
- ESTE OBLIGATORIE UTILIZAREA BAREI DE PROTECȚIE ÎN TIMPUL FUNCȚIONĂRII JOCULUI.
- COPIII CU ÎNĂLȚIMEA ÎNTRE 95 CM și 130 CM TREBUIE SĂ FIE ÎNSOȚIȚI DE UN ADULT, IAR ÎNSOȚITORUL TREBUIE SĂ ACHITE ȘI EL CONTRAVALOAREA CĂLĂTORIEI.
ESTE INTERZIS ACCESUL:
- PERSOANELOR SUB INFLUENȚA ALCOOLULUI SAU SUBSTANȚELOR INTERZISE.
- FEMEILOR ÎNSĂRCINATE, PERSOANELOR CU AFECȚIUNI CARDIACE SAU PERSOANELOR CU O STARE DE SĂNĂTATE PRECARĂ.
- PERSOANELOR CU DIZABILITĂȚI FIZICE ȘI/SAU MENTALE CARE NU LE PERMIT SĂ FIE PRINSE ÎN SIGURANȚĂ ÎN DISPOZITIVELE DE TRANSPORT AL PERSOANELOR.
- ESTE INTERZIS ACCESUL PERSOANELOR CU PROBLEME DE EPILEPSIE, ANXIETATE, ATACURI DE PANICĂ SAU ALTE FORME SIMILARE.
ESTE INTERZIS:
- CONSUMUL ALIMENTELOR ȘI BĂUTURILOR ÎN TIMPUL CURSEI.
- APLECAREA ÎN AFARĂ, RIDICAREA DE PE SCAUN, SCOATEREA ELEMENTELOR DE SIGURANȚĂ.
- TRANSPORTUL DE ANIMALE, UMBRELE SAU ORICE ALTE OBIECTE CARE AR PUTEA CREA UN RISC.
- ACCESUL CU FULARE, EȘARFE SAU ALTE OBIECTE VESTIMENTARE CARE S-AR PUTEA AGĂȚA ÎN ECHIPAMENT.
DUPĂ TERMINAREA CURSEI VĂ RUGĂM SĂ PĂRĂSIȚI ZONA STAȚIEI PENTRU A PUTEA PERMITE ÎNCEPEREA UNEI NOI CURSE. PASAGERII TREBUIE SĂ AIBĂ UN COMPORTAMENT ADECVAT PENTRU A NU AFECTA PROPRIA LOR SIGURANȚĂ ȘI A CELOR DIN JUR.
ORGANIZATORUL NU ÎȘI ASUMĂ RĂSPUNDEREA PENTRU OBIECTELE PIERDUTE SAU UITATE.
ÎN CAZUL NERESPECTĂRII INSTRUCȚIUNILOR DIN PREZENTUL REGULAMENT, ORGANIZATORUL NU ÎȘI ASUMĂ RĂSPUNDEREA PENTRU EVENTUALELE ACCIDENTE ȘI NU ESTE RESPONSABIL PENTRU EVENTUALE PROBLEME CAUZATE DE NECITIREA PREZENTULUI REGULAMENT.
PERSONALUL DEDICAT LE POATE SCOATE ÎN AFARA ARIEI DE JOC PE PERSOANELE CARE NU RESPECTĂ REGULILE ȘI/SAU CARE POT PUNE ÎN PERICOL PROPRIA SIGURANȚĂ SAU A CELOR DIN JUR.
VĂ MULȚUMIM PENTRU ÎNȚELEGERE!
SANTA’S EXPRESS DISCLAIMER
- FOR SAFETY REASONS, THE MINIMUM HEIGHT FOR THIS RIDE IS 95 CM — ACCESS IS FORBIDDEN BELOW THIS HEIGHT.
- WHILE THE EQUIPMENT IS OPERATING, ACCESS TO ITS ACTION AREA IS STRICTLY FORBIDDEN.
- THE USE OF THE SAFETY BAR DURING OPERATION IS MANDATORY.
- CHILDREN BETWEEN 95 CM AND 130 CM MUST BE ACCOMPANIED BY AN ADULT AND THE ACCOMPANYING ADULT MUST ALSO PURCHASE A TICKET.
ACCESS IS FORBIDDEN TO:
- PERSONS UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL OR PROHIBITED SUBSTANCES.
- PREGNANT WOMEN, PERSONS WITH HEART CONDITIONS, OR THOSE IN POOR HEALTH.
- PERSONS WITH PHYSICAL AND/OR MENTAL DISABILITIES THAT PREVENT SAFE SECURING IN THE PASSENGER DEVICES.
- PERSONS WITH EPILEPSY, ANXIETY, PANIC ATTACKS, OR SIMILAR CONDITIONS.
THE FOLLOWING ARE STRICTLY FORBIDDEN:
- EATING OR DRINKING DURING THE RIDE.
- LEANING OUT, STANDING UP, OR REMOVING SAFETY RESTRAINTS.
- BRINGING ANIMALS, UMBRELLAS, OR ANY OBJECTS THAT MAY CAUSE RISK.
- ACCESS WITH SCARVES, SHAWLS, OR ANY CLOTHING ITEMS THAT COULD GET CAUGHT IN THE EQUIPMENT.
AFTER THE RIDE ENDS, PLEASE LEAVE THE STATION AREA TO ALLOW THE NEXT RIDE TO BEGIN. PASSENGERS MUST BEHAVE APPROPRIATELY TO ENSURE THEIR OWN SAFETY AND THE SAFETY OF OTHERS.
THE ORGANIZER DOES NOT TAKE RESPONSIBILITY FOR LOST OR FORGOTTEN ITEMS.
IF THE INSTRUCTIONS IN THIS DISCLAIMER ARE NOT FOLLOWED, THE ORGANIZER WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTS AND WILL NOT BE LIABLE FOR ANY ISSUES CAUSED BY NOT READING THE PRESENT RULES.
DEDICATED STAFF RESERVES THE RIGHT TO REMOVE FROM THE PLAY AREA ANY PERSONS WHO DO NOT FOLLOW THE RULES STATED IN THIS DISCLAIMER AND/OR WHO MAY ENDANGER THEIR OWN SAFETY OR THAT OF OTHERS.
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING!
___
REGULAMENTE ATRACȚII / ATTRACTIONS DISCLAIMER
Bucharest Downtown Christmas Market
Piața Universității / University Square
REGULAMENT „CARUSELUL DIN POVEȘTI” – PIAȚA UNIVERSITĂȚII
- URCAREA ÎN CARUSEL SE FACE DOAR ÎN MOMENTUL ÎN CARE ACESTA ESTE COMPLET OPRIT, LA INDICAȚIILE COORDONATORULUI.
- COPIII CU VÂRSTA SUB 7 ANI POT FI ÎNSOȚIȚI DE UN ADULT.
- COPIII CU DIZABILITĂȚI ȘI COPIII CU VÂRSTA SUB 3 ANI TREBUIE OBLIGATORIU ÎNSOȚIȚI DE UN ADULT.
- PERSOANELE ÎNSOȚITOARE NU VOR STAȚIONA SAU AȘTEPTA ÎN ZONE NEPERMISE.
- STAȚIONAREA PE SCĂRILE CARUSELULUI ESTE INTERZISĂ.
- COPIII / ADULȚII TREBUIE SĂ STEA AȘEZAȚI PÂNĂ LA OPRIREA COMPLETĂ A CARUSELULUI.
- PASAGERII VOR ELIBERA SPAȚIUL ÎN DIRECȚIA INDICATĂ DE COORDONATOR.
VĂ MULȚUMIM PENTRU ÎNȚELEGERE!
“FAIRYTALE CAROUSEL” DISCLAIMER – UNIVERSITY SQUARE
- BOARDING THE CAROUSEL IS ALLOWED ONLY WHEN IT IS COMPLETELY STOPPED AND ONLY FOLLOWING THE COORDINATOR’S INSTRUCTIONS.
- CHILDREN UNDER 7 YEARS OLD MAY BE ACCOMPANIED BY AN ADULT.
- CHILDREN WITH DISABILITIES AND CHILDREN UNDER 3 YEARS OLD MUST BE ACCOMPANIED BY AN ADULT.
- ACCOMPANYING PERSONS MUST NOT WAIT OR STAND IN RESTRICTED AREAS.
- STANDING OR WAITING ON THE CAROUSEL STAIRS IS FORBIDDEN.
- CHILDREN / ADULTS MUST REMAIN SEATED UNTIL THE CAROUSEL COMES TO A COMPLETE STOP.
- PASSENGERS MUST LEAVE THE AREA IN THE DIRECTION INDICATED BY THE COORDINATOR.
THANK YOU FOR YOUR UNDERSTANDING!